مردگان متحرک فصل 3 با پخش اپیزود اول خود با عنوان Costa da Morte بار دیگر توانست توجه طرفداران قدیمی و حتی تازهواردان به دنیای زامبیها را جلب کند. این فصل که ادامهای از خط داستانی ماجراجویانه دریل دیکسون و کارول است، روایت را از فرانسه و گرینلند به اسپانیا و در نهایت بریتانیا میکشاند. همین تغییر لوکیشن، فضایی تازه به سریال داده و باعث شده داستان ابعاد فرهنگی و زبانی جدیدی پیدا کند.
کشف واژهای عجیب در بریتانیا
در اپیزود نخست، دریل و کارول وارد بریتانیا میشوند و با بازماندهای تنها به نام جولیان ملاقات میکنند. او حقیقتی تلخ را بازگو میکند: برخلاف تصور، بریتانیا نتوانسته بحران ویروس را کنترل کند و خیلی زود به نابودی کشیده شد. اما نکته جذابتر معرفی اصطلاح تازهای برای زامبیهاست. جولیان از واژه “Squid” برای اشاره به مردگان استفاده میکند؛ اصطلاحی که از دید بسیاری عجیب و غیرمنتظره بود.
این انتخاب تصادفی نیست. ریشه این نام به Cockney rhyming slang بازمیگردد، جایی که واژه “departed souls” پس از تغییرات زبانی تبدیل به “quid” و در نهایت به “squid” رسیده است. این بازی زبانی طنزآلود شاید برای بسیاری پیچیده به نظر برسد، اما به خوبی نشان میدهد مردگان متحرک فصل 3 قصد دارد تفاوتهای فرهنگی کشورها را به شکلی خلاقانه وارد داستان کند.
طنز و تراژدی در دل وحشت
سازندگان با انتخاب واژه “squid” نشان دادند که هنوز هم بعد از سالها میتوان خلاقیت تازهای به دنیای مردگان اضافه کرد. این نام در عین حال که خندهدار به نظر میرسد، ریشهای تراژیک دارد و به فروپاشی تمدن در بریتانیا اشاره میکند. حتی مرگ ناگهانی جولیان باعث شد این اصطلاح به یک میراث کوچک و در عین حال تأثیرگذار بدل شود. اگر کارول یا دریل این واژه را به یادگار استفاده کنند، میتواند نمادی از احترام به بازماندگان بریتانیا باشد.
جهانی شدن مردگان متحرک
یکی از انتقادهای همیشگی به این فرانچایز، تمرکز بیش از حد روی ایالات متحده بود. حالا با سفر شخصیتها به فرانسه، گرینلند، اسپانیا و بریتانیا، دری تازه به روی طرفداران باز شده است. در هر کشور، نهتنها زبان و فرهنگ متفاوتی برای اشاره به زامبیها دیده میشود، بلکه دیدگاه مردم نسبت به بحران نیز تغییر میکند.
برای مثال در فرانسه، مردگان را Les Affamés (به معنای گرسنگان) مینامیدند، در حالی که در گرینلند از واژه Tupilaq با ریشهای اسطورهای استفاده میشد. حالا در بریتانیا “squid” وارد لیست طولانی نامهای عجیب و گاه شاعرانه زامبیها شده است. این تنوع فرهنگی باعث میشود مردگان متحرک فصل 3 نه فقط یک ادامه، بلکه یک تجربه تازه و جهانی برای مخاطب باشد.
نقش کارول در ادامه داستان
بازگشت کارول به ماجراجویی در کنار دریل از نکات مهم این فصل است. او که سالها نماد بقا، هوشمندی و تغییر بوده، اکنون در فضای تازه اروپا با چالشهای متفاوتی روبهروست. رابطه او با دریل همچنان ستون اصلی داستان است، اما تفاوت دیدگاهها و روشهای بقا، احتمالاً تضادهای تازهای را رقم خواهد زد. این همکاری در مردگان متحرک فصل 3 به بلوغ بیشتری رسیده و انتظار میرود سرنوشت کارول در خط داستانی اروپا یکی از نقاط عطف فصل باشد.
مرگ جولیان و پیامدهای آن
جولیان تنها شخصیتی گذرا نبود. او با روایت سقوط بریتانیا و معرفی واژه “squid” توانست هویت متفاوتی به داستان بدهد. مرگ سریع او در همان قسمت اول، هرچند شوکآور بود، اما به نوعی نشان داد مردگان متحرک فصل 3 قصد دارد با ریتمی پرشتاب و غیرقابل پیشبینی پیش برود. از این منظر، حذف جولیان در همان ابتدا نه ضعف، بلکه انتخابی حسابشده برای ایجاد هیجان بیشتر بود.
تاثیر فرهنگ بر زبان و روایت
یکی از جذابترین جنبههای این فصل، نشان دادن قدرت زبان است. اینکه چگونه مردم مناطق مختلف دنیا برای اشاره به یک تهدید مشترک یعنی زامبیها، از واژههای بومی و فرهنگی خود استفاده میکنند. این تفاوتها عمق بیشتری به جهان مردگان متحرک میدهد.
همانطور که در سینمای علمیتخیلی نیز زبانها و اسامی مختلف برای موجودات بیگانه ساخته میشوند، اینجا هم فرهنگها بر داستان تأثیر میگذارند. برای نمونه، طرفداران در فضای آنلاین اشاره کردهاند که این روند یادآور تغییرات و جزئیات دنیای آواتار 3 است که هر قبیله با اصطلاحات مخصوص خود هویت میگیرد (تصاویر جدید آواتار 3).
مقایسه با دیگر آثار
جذابیت مردگان متحرک فصل 3 در این است که با وجود سالها پخش، هنوز هم توانسته ایدههای تازه ارائه دهد. این موضوع را میتوان با دیگر سریالهای تلویزیونی مقایسه کرد. برای مثال سریال Severance در فصل دوم خود، بعد از سه سال انتظار، باید ثابت کند ارزش ادامه دادن را دارد (بررسی فصل دوم Severance). مردگان متحرک نیز با تغییر لوکیشنها و اصطلاحات تازه توانسته نشان دهد که هنوز ظرفیت خلق داستانهای جذاب را دارد.
آینده فصل سوم
با توجه به اینکه بخش زیادی از داستان در اسپانیا جریان خواهد داشت، انتظار میرود اصطلاحات و فرهنگ محلی این کشور نیز به شکل پررنگی وارد روایت شود. آیا مردم اسپانیا هم نام خاصی برای زامبیها دارند؟ آیا رابطه کارول و دریل در این کشور دچار چالش تازهای میشود؟ اینها سوالاتی است که ادامه مردگان متحرک فصل 3 به آنها پاسخ خواهد داد.
جالب است بدانیم که ورود عناصر طنزآلود مانند واژه “squid” میتواند به محبوبیت بیشتر سریال کمک کند. درست مثل فیلم سوپرگرل: زن فردا که تلاش دارد نگاه تازهای به دنیای ابرقهرمانان بیاورد (فیلم سوپرگرل زن فردا)، این سریال هم با بازی زبانی و تغییر فرهنگها، راهی نو در ژانر زامبیها باز میکند.
جمعبندی
در نهایت، مردگان متحرک فصل 3 نشان داد که حتی پس از سالها میتوان نوآوری را به دنیای زامبیها تزریق کرد. از معرفی واژه “squid” در بریتانیا گرفته تا نمایش سقوط یک ملت و بازگشت کارول به ماجراجویی، همه و همه ثابت میکند این فصل سرشار از غافلگیری است. اگر سازندگان همچنان به تنوع فرهنگی و روایتهای متفاوت ادامه دهند، بدون شک فصل سوم میتواند یکی از بهترین بخشهای این فرنچایز طولانی باشد.
